ゲームローカライズの翻訳・監修
お仕事概要
1、 ゲーム内テキストの翻訳(英語・中国語→日本語)と監修
2、 ネイティブの視点からゲーム内テキストの品質向上にアドバイスする
3、 ゲーム制作チームと積極的にコミュニケーションを取る
4、 完全テレワーク、業務量は週1〜3時間、勤務時間自由
Description
We are looking for a native Japanese speaker to help to review the text of a developing mobile game targeting the local Japanese market.
Responsibilities
1. Review and revise the game text
2. Provide suggestions and add to the localisation of the game text
3. Communicate and cooperate with the game planning team in a timely manner
4. Work from home position. The workload is 1-3 hours per week (weekday or weekend are both ok)
1、 ゲーム内テキストの翻訳(英語・中国語→日本語)と監修
2、 ネイティブの視点からゲーム内テキストの品質向上にアドバイスする
3、 ゲーム制作チームと積極的にコミュニケーションを取る
4、 完全テレワーク、業務量は週1〜3時間、勤務時間自由
Description
We are looking for a native Japanese speaker to help to review the text of a developing mobile game targeting the local Japanese market.
Responsibilities
1. Review and revise the game text
2. Provide suggestions and add to the localisation of the game text
3. Communicate and cooperate with the game planning team in a timely manner
4. Work from home position. The workload is 1-3 hours per week (weekday or weekend are both ok)
関連求人
| 📝 | 応募資格 |
大卒以上 英語ビジネスレベル 経験不問、通訳経験者優先 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
英語通訳業務 顧客とのコミュニケーション対応 英語によるメール・資料作成 |
||
| 📍 | 勤務地 | 東莞市 | ||
| 💰 | 給与 | 10,000円 〜 13,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 住宅手当 賞与有 ビザサポート 保険加入 |
| 📝 | 応募資格 |
若手歓迎、大卒以上 日本語能力試験 N1 相当 化学・化工系バックグラウンド歓迎 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
技術サービス部における日常的な日中翻訳業務 日本人技術者の国内出張への同行、顧客対応時の通訳 中国国内顧客との技術・品質に関するコミュニケーション支援 技術・品質部門と社内各部署との連携・調整 |
||
| 📍 | 勤務地 | 上海市 | ||
| 💰 | 給与 | 11,000円 〜 11,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 五险一金 交通手当、出張手当など |
| 📝 | 応募資格 |
大学卒業以上、日本国内での永住権をお持ちの方 中国語・日本語ともにビジネスレベルの口頭・文章コミュニケーション能力をお持ちの方 社内外の調整役として、円滑なコミュニケーションと協業ができる方 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
日中両語の通訳・翻訳業務(書類、メール、会議、業務連絡など) 海外および国内の取引先、VIP顧客を対象としたビジネス通訳の企画・手配・実施 訪問、視察、イベントなどにおける全日程のご同行・アテンド対応 社内関連部署との連絡・調整(スケジュール調整、報告、手配など) 社内外イベントの運営サポート |
||
| 📍 | 勤務地 | 大阪 | ||
| 💰 | 給与 | 250,000円 〜 400,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 各種社会保険完備 |
| 📝 | 応募資格 |
若手歓迎、大卒以上 日本語能力試験 N1 相当 化学・化工系バックグラウンド歓迎 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
技術サービス部における日常的な日中翻訳業務 日本人技術者の国内出張への同行、顧客対応時の通訳 中国国内顧客との技術・品質に関するコミュニケーション支援 技術・品質部門と社内各部署との連携・調整 |
||
| 📍 | 勤務地 | 上海市 | ||
| 💰 | 給与 | 11,000円 〜 11,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 五险一金 交通手当、出張手当など |
| 📝 | 応募資格 |
若手歓迎、大卒以上 中国語ビジネスレベル 社会人経験2年以上、関連業界関係者歓迎 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
中国の新聞紙やメディア媒体より、中国の経済などに関する情報の収集 中国の情報をまとめ、日本語で記事を作成 |
||
| 📍 | 勤務地 | 上海市 | ||
| 💰 | 給与 | 15,000円 〜 20,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与 ビザサポート 保険 |