大人気ゲームのシナリオ・ローカライズ/翻訳 実務未経験歓迎
大人気ゲームのシナリオ・ローカライズ/翻訳★実務未経験歓迎
正社員 未経験者歓迎
募集要項
当社代表作である『アズールレーン』『アークナイツ』や、
今後の展開や新作タイトルの運用を視野に入れ、
今回は増員募集を行います。
仕事内容 当社が扱う運営タイトルの中国語表記を日本語にするローカライズ・翻訳業務◎残業月平均20h◎土日祝休み
【具体的には】
中国の開発元より送られてくるゲームシナリオ(中国語)の内容を
日本国内用にローカライズ・翻訳して下さい
そのほか、ゲーム内テキスト全般のネイティブチェックもお願いします
★実務未経験でも安心!
あなたの個性を活かした日本語で、シナリオをより一層盛り上げてください
求めている人材
【学歴・性別・年齢不問】中国語で書かれた物語を正確に理解し、正しい日本語にできる方◎未経験歓迎
【具体的には】
未経験者の方歓迎
・ネイティブレベルでゲームやアニメに登場する中国語が理解できる方
・日本人の誰もが読んで違和感のない正確な日本語が書ける方
・時流に沿った日本語が使える方
・原文を制作した中国側とコミュニケーションをとり、内容を確認できる方
【こんな方は大歓迎!】
◎ゲームやアニメなどのサブカルチャーに興味のある方、好きな方
◎ゲームのシナリオや小説を商業ベースで執筆したことがある方
◎中国のライトノベルを読んで素で笑える方
勤務地
★転勤なし★駅チカ【「秋葉原駅」より徒歩1分】
千代田区
【交通手段】
秋葉原駅より徒歩1分
岩本町駅、末広町駅より徒歩6分
給与 月給:25万円以上
※固定残業代を含む
※一律手当を含む
※経験・能力を考慮し決定します。
固定残業代:2万4126円以上/15時間
※固定残業代は残業がない場合も支給し、超過分は別途支給する
【手当】
一律住宅手当 2万円(固定給に含む)
交通費支給/月5万円迄
時間外手当
休日手当
皆勤手当
【昇給】
年1回
※入社日により4、10月
【賞与】
年2回
※6月・12月
【年収例】
432万円/入社2年・26歳(月給27万円+賞与)
勤務時間
勤務時間:10:00〜19:00
※残業は月平均20h程度と少なめ!
☆時間の使い方はあなたの裁量次第♪
休日・休暇
★年間休日120日以上
完全週休2日制(土日)・祝日休み
夏季/3日※7〜10月の間で任意
年末年始
有給/就業開始より6ヶ月間の継続勤務者が対象
慶弔
産前産後
育児/入社1年以降
介護
待遇・福利厚生
【試用期間】
3ヶ月
労働条件は本採用と同じです。
【保険制度】
・健康保険
・厚生年金
・雇用保険
・労災保険
慶弔見舞金
海外研修/希望により中国の親会社へ研修に行くことも!
服装・髪型自由
正社員 未経験者歓迎
募集要項
当社代表作である『アズールレーン』『アークナイツ』や、
今後の展開や新作タイトルの運用を視野に入れ、
今回は増員募集を行います。
仕事内容 当社が扱う運営タイトルの中国語表記を日本語にするローカライズ・翻訳業務◎残業月平均20h◎土日祝休み
【具体的には】
中国の開発元より送られてくるゲームシナリオ(中国語)の内容を
日本国内用にローカライズ・翻訳して下さい
そのほか、ゲーム内テキスト全般のネイティブチェックもお願いします
★実務未経験でも安心!
あなたの個性を活かした日本語で、シナリオをより一層盛り上げてください
求めている人材
【学歴・性別・年齢不問】中国語で書かれた物語を正確に理解し、正しい日本語にできる方◎未経験歓迎
【具体的には】
未経験者の方歓迎
・ネイティブレベルでゲームやアニメに登場する中国語が理解できる方
・日本人の誰もが読んで違和感のない正確な日本語が書ける方
・時流に沿った日本語が使える方
・原文を制作した中国側とコミュニケーションをとり、内容を確認できる方
【こんな方は大歓迎!】
◎ゲームやアニメなどのサブカルチャーに興味のある方、好きな方
◎ゲームのシナリオや小説を商業ベースで執筆したことがある方
◎中国のライトノベルを読んで素で笑える方
勤務地
★転勤なし★駅チカ【「秋葉原駅」より徒歩1分】
千代田区
【交通手段】
秋葉原駅より徒歩1分
岩本町駅、末広町駅より徒歩6分
給与 月給:25万円以上
※固定残業代を含む
※一律手当を含む
※経験・能力を考慮し決定します。
固定残業代:2万4126円以上/15時間
※固定残業代は残業がない場合も支給し、超過分は別途支給する
【手当】
一律住宅手当 2万円(固定給に含む)
交通費支給/月5万円迄
時間外手当
休日手当
皆勤手当
【昇給】
年1回
※入社日により4、10月
【賞与】
年2回
※6月・12月
【年収例】
432万円/入社2年・26歳(月給27万円+賞与)
勤務時間
勤務時間:10:00〜19:00
※残業は月平均20h程度と少なめ!
☆時間の使い方はあなたの裁量次第♪
休日・休暇
★年間休日120日以上
完全週休2日制(土日)・祝日休み
夏季/3日※7〜10月の間で任意
年末年始
有給/就業開始より6ヶ月間の継続勤務者が対象
慶弔
産前産後
育児/入社1年以降
介護
待遇・福利厚生
【試用期間】
3ヶ月
労働条件は本採用と同じです。
【保険制度】
・健康保険
・厚生年金
・雇用保険
・労災保険
慶弔見舞金
海外研修/希望により中国の親会社へ研修に行くことも!
服装・髪型自由
関連求人
| 📝 | 応募資格 |
大卒以上 中国語不問 物流、運輸、倉庫、国際運送代理など関連業界経験者優先 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
顧客管理および連絡窓口の担当 チームと連携して最適なソリューション提案を作成する 新規ビジネスおよび新規顧客の開拓を行い、 既存顧客からも新たなビジネスチャンスを発掘する |
||
| 📍 | 勤務地 | 東京、大阪 | ||
| 💰 | 給与 | 15,000円 〜 25,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 |
| 📝 | 応募資格 |
大学卒業以上、日本国内での永住権をお持ちの方 中国語・日本語ともにビジネスレベルの口頭・文章コミュニケーション能力をお持ちの方 社内外の調整役として、円滑なコミュニケーションと協業ができる方 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
日中両語の通訳・翻訳業務(書類、メール、会議、業務連絡など) 海外および国内の取引先、VIP顧客を対象としたビジネス通訳の企画・手配・実施 訪問、視察、イベントなどにおける全日程のご同行・アテンド対応 社内関連部署との連絡・調整(スケジュール調整、報告、手配など) 社内外イベントの運営サポート |
||
| 📍 | 勤務地 | 大阪 | ||
| 💰 | 給与 | 250,000円 〜 400,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 各種社会保険完備 |
| 📝 | 応募資格 |
大卒以上 実務経験人事実務経験3〜5年以上 インターネット関連企業での人事管理経験があれば尚可 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
日本新設拠点における人事責任者として、以下の業務をご担当いただきます。 【人事制度の構築】 会社の人事体制の構築を主導 採用、勤怠管理、給与、評価制度、研修、労務管理等に関する各種規程の策定・整備 就業規則及び社員ハンドブックの作成・改定と、その社内浸透・運用 |
||
| 📍 | 勤務地 | 大阪 | ||
| 💰 | 給与 | 300,000円 〜 500,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 各種社会保険完備 |
| 📝 | 応募資格 |
国籍不問 日本語、中国語、英語の3ヶ国語によるビジネスコミュニケーションが可能な方 営業経験 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
既存顧客フォロー及び新規開拓営業 アパレル原材料(高級ニットウェア、糸製品など)の提案・販売 上海本社及び自社工場との連携・調整 必要に応じた海外出張 |
||
| 📍 | 勤務地 | 南青山(東京都) | ||
| 💰 | 給与 | 300,000円 〜 600,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 |
| 📝 | 応募資格 |
国籍不問 シニア歓迎 学歴不問、中国語不問 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
新規開拓営業(繊維~食品まで幅広い貿易商品を扱う) 物流、貿易に関する顧客提案 グループ工場との連携、案件進行管理 |
||
| 📍 | 勤務地 | 東京都 | ||
| 💰 | 給与 | 250,000円 〜 500,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 住宅手当 帰国チケット支給(年2~3回) 日本採用 各種社会保険完備 ビザサポート |