200万人以上のユーザーを持つ、人気ソーシャルゲームを翻訳!
募集要項
現在のユーザー数200万人以上の人気タイトル『対魔忍RPG』をはじめ
日本国内に留まらず、世界中の多くの方々からもご支持を頂いています。
本格的な世界進出に向け、翻訳職の新たなメンバーを募集致します!
仕事内容
日本語から英語または中国語(繁体字・簡体字)に翻訳編集するお仕事/ゲーム翻訳中心
【具体的には】
当社ゲーム制作に関する、翻訳業務をお任せ致します。
◆翻訳
日本語の作品を英語または中国語(繁体字・簡体字)に翻訳
※翻訳英語・中国語はいずれかの言語専任を想定!
◆作品・構成確認
文章構成だけでなく、ストーリーや世界観やキャラクターの性格などをふまえ最終確認
求めている人材
★学歴不問! ★英語または中国語ビジネス会話レベル以上の方 ★翻訳業務経験者優遇!
【具体的には】
◆必須条件
◎ビジネスレベルで英語または中国語を習得されている方
・英語
・中国語(繁体字・簡体字いずれかで可)
いずれかの言語をビジネス上で使用した経験をお持ちの方
もしくは同等の能力をお持ちの方
◎基本的なPCスキル(Word、Excelなど)
★こんな方、大歓迎!!
・ゲームのローカライズ経験
・漫画・小説などのエンターテイメント作品のローカライズ経験
・英語・中国語の翻訳業務経験をお持ちの方(業界や媒体不問)
・英語圏、中国語圏文化に関する知識・関心
・英語圏、中国語圏への滞在経験・留学経験
→ゲームには英語圏や中国語圏文化への共感や、反映も求められます!
※アダルト作品に抵抗のない方歓迎!(当社はアダルト作品を取り扱っているため)
勤務地
大阪本社または東京支社
★リモートワークも可能!
■大阪本社/大阪府大阪市中央区安堂寺町2-3-5 第18松屋ビル8F
■東京支社/東京都港区芝5-1-13 三ツ輪三田ビル2F
※勤務地は希望を考慮の上で決定します。
【交通手段】
■大阪本社/大阪メトロ谷町線「谷町六丁目駅」より徒歩2分
■東京支社/都営地下鉄浅草線・三田線「三田駅」より徒歩7分
給与 月給:25万円以上
※固定残業代を含む
※経験、能力等を考慮の上で決定します。
固定残業代:3万円以上/20時間
※固定残業代は残業がない場合も支給し、超過分は別途支給する
【手当】
交通費(全額支給)
時間外手当(固定残業代超過分)
出張手当
役職手当
家族手当(配偶者:月1万円、子1人:月5000円)
住宅手当(月2万円 ※社内規定あり)
【昇給】
年1回
【賞与】
1~2回(夏季・冬季 ※業績により変動)
現在のユーザー数200万人以上の人気タイトル『対魔忍RPG』をはじめ
日本国内に留まらず、世界中の多くの方々からもご支持を頂いています。
本格的な世界進出に向け、翻訳職の新たなメンバーを募集致します!
仕事内容
日本語から英語または中国語(繁体字・簡体字)に翻訳編集するお仕事/ゲーム翻訳中心
【具体的には】
当社ゲーム制作に関する、翻訳業務をお任せ致します。
◆翻訳
日本語の作品を英語または中国語(繁体字・簡体字)に翻訳
※翻訳英語・中国語はいずれかの言語専任を想定!
◆作品・構成確認
文章構成だけでなく、ストーリーや世界観やキャラクターの性格などをふまえ最終確認
求めている人材
★学歴不問! ★英語または中国語ビジネス会話レベル以上の方 ★翻訳業務経験者優遇!
【具体的には】
◆必須条件
◎ビジネスレベルで英語または中国語を習得されている方
・英語
・中国語(繁体字・簡体字いずれかで可)
いずれかの言語をビジネス上で使用した経験をお持ちの方
もしくは同等の能力をお持ちの方
◎基本的なPCスキル(Word、Excelなど)
★こんな方、大歓迎!!
・ゲームのローカライズ経験
・漫画・小説などのエンターテイメント作品のローカライズ経験
・英語・中国語の翻訳業務経験をお持ちの方(業界や媒体不問)
・英語圏、中国語圏文化に関する知識・関心
・英語圏、中国語圏への滞在経験・留学経験
→ゲームには英語圏や中国語圏文化への共感や、反映も求められます!
※アダルト作品に抵抗のない方歓迎!(当社はアダルト作品を取り扱っているため)
勤務地
大阪本社または東京支社
★リモートワークも可能!
■大阪本社/大阪府大阪市中央区安堂寺町2-3-5 第18松屋ビル8F
■東京支社/東京都港区芝5-1-13 三ツ輪三田ビル2F
※勤務地は希望を考慮の上で決定します。
【交通手段】
■大阪本社/大阪メトロ谷町線「谷町六丁目駅」より徒歩2分
■東京支社/都営地下鉄浅草線・三田線「三田駅」より徒歩7分
給与 月給:25万円以上
※固定残業代を含む
※経験、能力等を考慮の上で決定します。
固定残業代:3万円以上/20時間
※固定残業代は残業がない場合も支給し、超過分は別途支給する
【手当】
交通費(全額支給)
時間外手当(固定残業代超過分)
出張手当
役職手当
家族手当(配偶者:月1万円、子1人:月5000円)
住宅手当(月2万円 ※社内規定あり)
【昇給】
年1回
【賞与】
1~2回(夏季・冬季 ※業績により変動)
関連求人
| 📝 | 応募資格 |
国籍不問、大卒以上 中国語ビジネスレベル、日本語ビジネスレベル 日本市場での営業経験 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
日本の新エネルギー車試験市場の開拓と売上管理 重点顧客の獲得・関係強化および課題解決提案 展示会等でのプレゼンによるブランド訴求 市場・競合動向の分析と営業戦略立案 受注から回収までの営業プロセス管理 |
||
| 📍 | 勤務地 | 東京都 | ||
| 💰 | 給与 | 20,000円 〜 400,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 出張手当 日本の社会保険加入 |
| 📝 | 応募資格 |
国籍不問 大学卒業以上 中国語ビジネスレベル |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
留学に必要な各種資料の作成・準備業務 留学希望者・留学生への窓口対応、サポート業務 留学に関する問い合わせ対応(電話・メール・対面) 留学中・留学後の学生フォロー、トラブル対応サポート 提携校との連絡調整業務 |
||
| 📍 | 勤務地 | 東京都墨田区 | ||
| 💰 | 給与 | 250,000円 〜 350,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 各種社会保険完備 交通費支給 完全週休二日制(土・日) 祝日 年末年始休暇 有給休暇 慶弔休暇 |
| 📝 | 応募資格 |
国籍不問、大卒以上 英語ビジネスレベル ITコンサルティング経験または広告代理店のストラテジックプランナー経験 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
グローバル消費市場で勝ち残るための戦略立案から実行支援まで行います。 具体的には、 課題ヒアリング、現状分析、仮説構築、改善提案の実施 業界・競合調査、インタビュー、データ分析などのリサーチ業務 提案資料・報告書の作成、プレゼンテーションの実施 |
||
| 📍 | 勤務地 | 東京都 | ||
| 💰 | 給与 | 500,000円 〜 900,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 各種社会保険完備 |
| 📝 | 応募資格 |
若手歓迎、大卒以上 日本語能力試験 N1 相当 化学・化工系バックグラウンド歓迎 |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
技術サービス部における日常的な日中翻訳業務 日本人技術者の国内出張への同行、顧客対応時の通訳 中国国内顧客との技術・品質に関するコミュニケーション支援 技術・品質部門と社内各部署との連携・調整 |
||
| 📍 | 勤務地 | 上海市 | ||
| 💰 | 給与 | 11,000円 〜 11,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 五险一金 交通手当、出張手当など |
| 📝 | 応募資格 |
国籍不問 大学卒業以上 中国語ビジネスレベル |
||
| 👨💼 | 仕事内容 |
留学に必要な各種資料の作成・準備業務 留学希望者・留学生への窓口対応、サポート業務 留学に関する問い合わせ対応(電話・メール・対面) 留学中・留学後の学生フォロー、トラブル対応サポート 提携校との連絡調整業務 |
||
| 📍 | 勤務地 | 東京都墨田区 | ||
| 💰 | 給与 | 250,000円 〜 350,000円 | ||
| 🎁 | 待遇 | 賞与有 各種社会保険完備 交通費支給 完全週休二日制(土・日) 祝日 年末年始休暇 有給休暇 慶弔休暇 |